<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../../../TAN-2021/schemas/TAN-A.rnc" type="application/relax-ng-compact-syntax"?>
<?xml-model href="../../../TAN-2021/schemas/TAN.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TAN-A xmlns="tag:textalign.net,2015:ns" TAN-version="2021" id="tag:kalvesmaki.com,2014:tan-a-div:evagrius">
   <head>
      <name>Main TAN-A file for Evagrius collection</name>
      <desc>Repository of general claims about the literary corpus of Evagrius Ponticus.</desc>
      <master-location href="https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/TAN-A/evagrius.TAN-A.xml"/>
      <license which="by_4.0" licensor="kalvesmaki"/>

      <vocabulary>
         <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:tan-key:evagrius</IRI>
         <name>General keywords associated with the TAN collection for Evagrius of Pontus</name>
         <location href="../TAN-voc/evagrius.TAN-voc.xml" accessed-when="2017-12-16-05:00"/>
      </vocabulary>
      
      <vocabulary-key>
         <algorithm xml:id="xslt2">
            <IRI>tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2018-to-tan2020</IRI>
            <name>Converter from TAN 2018 to TAN 2020</name>
            <location href="../../../TAN-2020/applications/convert/convert%20TAN%202018%20to%20TAN%202020.xsl" accessed-when="2019-06-16T07:03:55.426-04:00"/>
         </algorithm>
      
         <person xml:id="kalvesmaki" which="Joel Kalvesmaki"/>
         <algorithm xml:id="xslt1">
            <IRI>tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018</IRI>
            <name>Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.</name>
            <desc>Stylesheet at:
               ../../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl</desc>
            <location
               href="../../../TAN-2020/applications/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl"
               accessed-when="2019-06-16"/>
         </algorithm>
         <verb xml:id="annotates" which="comments on"/>
         
         <work which="Guillaumont 1958 on KG S1" xml:id="kg-comm-s1-guillaumont"/>
         <work which="Guillaumont 1958 on KG S2" xml:id="kg-comm-s2-guillaumont"/>
         
         <person xml:id="evagrius" which="Evagrius Ponticus"/>
         <person xml:id="apop-editors" which="compilers of the Apophthegmata"/>
         <person xml:id="disc-editors" which="compilers of the Disciples"/>
         <person xml:id="Nilus" which="Nilus of Ancyra"/>
         
         <verb xml:id="wrote">
            <IRI>http://rdaregistry.info/Elements/u/P60663</IRI>
            <name>is author of</name>
            <constraints>
               <subject status="required" item-type="person"/>
               <object status="required" item-type="work version"/>
            </constraints>
         </verb>
         <verb xml:id="written-in">
            <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:verb:originally-written-in-language</IRI>
            <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:verb:originally-written-in</IRI>
            <name>originally written</name>
            <desc>conditions under which the work was originally written</desc>
            <constraints>
               <subject status="required" item-type="work version"/>
               <object status="disallowed"/>
               <in-lang status="required"/>
            </constraints>
         </verb>
         <verb xml:id="survives-in-original-language">
            <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:verb:work-survives-in-original-language</IRI>
            <name>original work is extant to what degree</name>
            <desc>This verb is used to describe the degree to which a work survives in the
               original language of composition. It takes as object an xs:double between 0 and 1,
               representing the approximate percentage that is extant. This property does not
               stipulate how close to the first or earliest version the extant material
               is.</desc>
            <constraints>
               <subject status="required" item-type="work version"/>
               <object status="required" content-datatype="double"
                  content-lexical-constraint="[01]\.0*|0\.\d+"/>
            </constraints>
         </verb>
         <verb xml:id="has-incipit">
            <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:verb:has-incipit</IRI>
            <name>has incipit</name>
            <desc>The traditional opening words for a particular work or version.</desc>
            <constraints>
               <subject status="required" item-type="work version"/>
               <object status="required" content-datatype="string"/>
            </constraints>
         </verb>
         <div-type xml:id="column" which="column (page)"/>
         <place xml:id="eastern-mediterranean">
            <IRI>http://dbpedia.org/resource/Eastern_Mediterranean</IRI>
            <name>eastern Mediterranean</name>
         </place>
         
         <period from="0370-01-01" to="0382-12-31" xml:id="mid-life"/>
         <period from="0383-01-01" to="0399-05-01" xml:id="late-life"/>
         <period from="0379-01-01" to="0382-12-31" xml:id="constantinopolitan-period"/>
         
         <unit xml:id="portion">
            <IRI>tag:kalvesmaki.com,2014:unit:portion</IRI>
            <name>portion</name>
            <name>proportion</name>
         </unit>
         
      </vocabulary-key>
      
      <file-resp who="kalvesmaki"/>
      <resp roles="editor" who="kalvesmaki"/>
      <resp roles="stylesheet" who="xslt1 xslt2"/>
      <change when="2015-10-12" who="kalvesmaki">Started file</change>
      <change when="2015-12-27" who="kalvesmaki">Streamlined.</change>
      <change who="xslt1" when="2017-12-15T15:38:12.794-05:00">TAN file updated to 2018 schemas.</change>
      <change when="2018-04-05-04:00" who="kalvesmaki">Corrected incipit for cpg 2483; added incipit
         for cpg 2449.</change>
      <change who="xslt2" when="2019-06-16T07:03:55.426-04:00">Converted from 2018 to 2020 schemas.</change>
      <change when="2020-06-30" who="kalvesmaki">commented out @work and @version in objects with a @scriptum. This needs to be developed further.</change>
      <change when="2021-12-31" who="kalvesmaki">Clarified, added incipit; Muyldermans transl.</change>
      <change when="2025-10-30" who="kalvesmaki">Added new works</change>
      <to-do>
         <comment when="2018-04-05-04:00" who="kalvesmaki">File is still in progress.</comment>
         <comment when="2020-06-30" who="kalvesmaki">Develop in light of objects whose @scriptum should be work-version constrained.</comment>
      </to-do>
   </head>
   <body subject="evagrius" claimant="kalvesmaki">
      <!-- authorship when and where -->
	   <claim verb="wrote" where="eastern-mediterranean" period="mid-life" object="cpg2432"/>
      <claim verb="wrote" where="eastern-mediterranean" period="late-life"
         object="cpg2430 cpg2431 cpg2433 cpg2434 cpg2435 cpg2436 cpg2437 cpg2438 cpg2441 cpg2442 cpg2443 
         cpg2444 cpg2445 cpg2447 cpg2448 cpg2450 cpg2451 cpg2452 cpg2453 cpg2454 cpg2455 cpg2456 cpg2457 cpg2458.1 cpg2458.2 
         cpg2458.3 cpg2458.4 cpg2458.5 cpg2458.6 cpg2459 cpg2460 cpg2461 cpg2463 cpg2464 cpg2464a 
         cpg2484.1 cpg2484.2 cpg2484.4 cpg6583a cpg6583b cpg2432a3b nocpg03 nocpg04 nocpg05 
         cpg2432a3a nocpg08"/>
      <claim verb="wrote" where="eastern-mediterranean" period="constantinopolitan-period"
         object="cpg2439"/>
      
      <!-- authorship agency, certainty -->
      <claim adverb="possibly" verb="wrote" object="cpg2459 cpg2460 cpg2461 cpg2475 cpg2482 cpg6583a cpg6583b nocpg08"/>
      <claim adverb="improbably" verb="wrote" object="cpg2440 cpg2446 cpg2449 cpg2465 cpg2467 cpg2468 cpg2469 cpg2470 cpg2471 
         cpg2472 cpg2473 cpg2474 cpg2476 cpg2478 cpg2479 cpg2481.1 cpg2481.2 cpg2481.3 cpg2481.4 cpg2481.5 
         cpg2481.6 cpg2482a"/>
      <claim adverb="not" verb="wrote" object="cpg2462 cpg2466 cpg2480 cpg2483 nocpg01 cpg2484.3"/>
      <claim subject="apop-editors" verb="wrote" object="cpg2462"/>
      <claim subject="disc-editors" verb="wrote" object="cpg2483"/>
      <claim subject="Loukios" verb="wrote" object="nocpg01"/>
      <claim subject="Nilus" adverb="possibly" verb="wrote" object="cpg2449 cpg6583a cpg6583b"/>
      <claim subject="Hesychius_of_Jerusalem" adverb="possibly" verb="wrote" object="cpg6583a cpg6583b"/>
      <claim subject="Mark_the_Monk" verb="wrote" object="cpg2466"/>
      
      <!-- languages for works & versions -->
      <claim subject="cpg2430 cpg2431 cpg2432 cpg2433 cpg2434 cpg2435 cpg2436 cpg2437 cpg2438 
         cpg2439 cpg2440 cpg2441 cpg2442 cpg2443 cpg2444 cpg2445 cpg2446 cpg2447 cpg2448 
         cpg2449 cpg2450 cpg2451 cpg2452 cpg2453 cpg2454 cpg2455 cpg2456 cpg2457 cpg2458.1 
         cpg2458.2 cpg2458.3 cpg2458.4 cpg2458.5 cpg2458.6 cpg2459 cpg2460 cpg2461 cpg2462 
         cpg2463 cpg2464 cpg2464a cpg2469 cpg2475 cpg2477 cpg2482 cpg2483 
         cpg2484.1 cpg2484.2 cpg2484.4 cpg6583a cpg6583b 
         nocpg01 cpg2432a3b nocpg03 nocpg04 nocpg05 cpg2432a3a nocpg08" 
         verb="written-in" in-lang="grc"/>
      <claim subject="cpg2465 cpg2466 cpg2467 cpg2468 cpg2470 cpg2471 cpg2472 cpg2473 cpg2474 
         cpg2476 cpg2478 cpg2479 cpg2480 cpg2481.1 cpg2482a" adverb="probably" 
         verb="written-in" in-lang="syr"/>
      <claim subject="cpg2481.2 cpg2484.3" adverb="probably" verb="written-in" in-lang="hye"/>
      <claim subject="cpg2481.3" adverb="probably" verb="written-in" in-lang="cop"/>
      <claim subject="cpg2481.4" adverb="probably" verb="written-in" in-lang="gez"/>
      <claim subject="cpg2481.5" adverb="probably" verb="written-in" in-lang="kat"/>
      <claim subject="cpg2481.6" adverb="probably" verb="written-in" in-lang="ara"/>
      
      <claim subject="nocpg01-ara cpg2430-ara cpg2432-ara cpg2447-ara cpg2449-ara cpg2451-ara 
         cpg2452-ara cpg2461-ara cpg2463-ara cpg2464a-ara cpg2464-ara cpg2482a-ara" 
         verb="written-in" in-lang="ara"/>
      <claim subject="cpg2430-syr-S1 cpg2430-syr-S2 cpg2430-syr-S3 cpg2432a3b-syr cpg2431-syr-S1 
         cpg2431-syr-S2 cpg2431-syr-S3 cpg2432-syr-S1 cpg2432-syr-S2 cpg2433-syr cpg2434-syr 
         cpg2435-syr cpg2436-syr cpg2437-syr cpg2438-syr cpg2439-syr cpg2440-syr cpg2441-syr 
         cpg2443-syr cpg2444-syr cpg2445-syr cpg2447-syr cpg2448-syr cpg2449-syr cpg2450-syr 
         cpg2451-syr cpg2452-syr cpg2453-syr cpg2454-syr cpg2457-syr cpg2459-syr cpg2460-syr 
         cpg2469-syr cpg2470-syr cpg2475-syr cpg2477-syr cpg2483-syr cpg6583a-syr cpg6583b-syr 
         cpg2432a3a-syr" verb="written-in" in-lang="syr"/>
      <claim subject="cpg2432a3b-hye cpg2432a3a-hye cpg2430-hye cpg2431-hye cpg2432-hye cpg2433-hye cpg2434-hye cpg2435-hye cpg2436-hye cpg2437-hye cpg2441-hye cpg2443-hye cpg2444-hye cpg2445-hye cpg2447-hye cpg2449-hye cpg2451-hye cpg2452-hye cpg2459-hye cpg2470-hye cpg2477-hye" verb="written-in" in-lang="hye"/>
      <claim subject="cpg2430-lat-vetus cpg2430-lat cpg2431-lat cpg2434-lat cpg2435-lat 
         cpg2436-lat cpg2449-lat cpg2451-lat" verb="written-in" in-lang="lat"/>
      <claim subject="cpg2430-gez cpg2435-gez cpg2447-gez cpg2451-gez cpg2452-gez" 
         verb="written-in" in-lang="gez"/>
      <claim subject="cpg2430-kat cpg2434-kat cpg2435-kat cpg2447-kat cpg2448-kat cpg2451-kat 
         cpg2452-kat cpg6583a-kat cpg6583b-kat nocpg08-kat" verb="written-in" in-lang="kat"/>
      <claim subject="cpg2484.4-chu cpg6583a-chu-hes cpg6583b-chu-hes cpg6583a-chu-nil cpg6583b-chu-nil 
         cpg6583a-chu-2 cpg6583b-chu-2 cpg6583a-chu-3 cpg6583b-chu-3" verb="written-in" in-lang="chu"/>
      <claim subject="cpg2434-sog" verb="written-in" in-lang="sog"/>
      <claim subject="cpg2435-cop cpg2451-cop cpg2461-cop" verb="written-in" in-lang="cop"/>
      <claim subject="cpg2451-orv" verb="written-in" in-lang="orv"/>
      
      <!-- incipits -->
      <claim subject="cpg2430" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἐπειδή μοι πρώην δεδήλωκας ἀπὸ τοῦ ἁγίου ὄρους ἐν τῇ Σκίτει
            καθεζομένῳ</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2431" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Πρακτικοὶ λόγους νοήσουσι πρακτικούς, γνωστικοὶ δὲ ὄψονται
            γνωστικά</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2432" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Τῷ πρώτῳ ἀγαθῷ οὐδέν ἐστιν ἐναντίον, διότι κατ' οὐσίαν ἐστίν·
            ἐναντίον δὲ οὐδὲν τῇ οὐσίᾳ.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2433" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ὁ Χριστὸς ᾗ μέν ἑστι Χριστὸς, ἔχει τὴν γνῶσιν τὴν
            οὐσιώδη</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2434" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Της λογικης φυσεως της υπο τον ουρανον το μεν πολεμειται το δε
            βοηθει τω πολεμουμενω τε και καρτερως επεγειρει κατ αυτου την μαχην και
            συνισται</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2435" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Κληρονόμοι θεοῦ ἀκούσατε λόγων θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ
            δέξασθε ῥήσεις Χριστοῦ</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2436" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀγάπα τὸν κύριον καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δούλευε αὐτῷ καὶ φωτιεῖ τὴν
            καρδίαν σου.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2438" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">το λεγομενον οτι ο δηχθεις υπ' εχιδνης</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2439" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Πολλάκις ἐθαύμασα τί ποτε πεπόνθατε</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2441" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ εἴρηται τὸ, Καὶ σὺ μὴ λάβῃς σεαυτῷ γυναῖκα ἐν τῷ
            τόπῳ τούτῳ</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2442" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἴκτερος, ἔστιν ἕξις χειρίστη ψυχῆς λογικῆς, καθ' ἣν ἐσφαλμένως
            Θεόν τε καὶ τὴν τῶν γεγονότων θεωρίαν ὁρᾷ.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2443" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀρχὴ σωτηρίας ἡ ἑαυτοῦ κατάγνωσις.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2444" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἄτοπόν ἐστιν τὸ διώκοντα τὰς τιμὰς φεύγειν τοὺς πόνους, δι' ὧν αἱ
            τιμαί.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2445" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀρχὴ ἀγάπης ὑπόληψις δόξης.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2446" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ὅτι ἡ ἐγρήγορσις</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2447" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Οἱ τον οὐράνιον χῶρον νεμόμενοι τοῖς πόνοις, οὐ τῇ γαστρὶ, οὐδὲ
            τῇ μερίμνῃ τῶν φθαρτῶν ἀτενίζουσι·</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2448" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀναγκαῖον ἡγοῦμαι καὶ τὰς ἀντιζύγους τῶν ἀρετῶν κακίας δι'
            ἐπιτόμου ὑποτάξαι τῇ σῇ φιλοπονίᾳ·</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2449" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἄτεχνος κυβερνήτης ἕτοιμος ναυαγία καὶ ἀνεπιστήμων ἡγούμενος
            ἀπόλεια μαθητών.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2450" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Τῶν ἀντικειμένων δαιμόνων τῇ πρακτικῇ, πρῶτοι κατὰ τὸν πόλεμον
            συνίστανται</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2451" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀρχὴ καρποφορίας, ἄνθος, καὶ ἀρχὴ πρακτικῆς, ἐγκράτεια·</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2452" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Πυρέττοντά με τῷ φλογμῷ τῶν παθῶν, συνήθως ἀνεκτήσω</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2454" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀκρασίαν βρωμάτων περικόπτει νηστεία, ἀκολασίαν δὲ πορνείας
            περιαιρεῖ ἐγκράτεια μετὰ προσευχῆς.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2455" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">βουλὴ ἀσεβῶν ἐστι λογισμὸς ἐμπαθὴς αἰσθητοῖς πράγμασι τὸν νοῦν
            προσδεσμῶν.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2458.4" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Παροιμία ἐστὶν λόγος δι' αἰσθητῶν πραγμάτων σημαίνων πράγματα
            νοητά.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2458.5" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἐκκλησία ἐστὶν ψυχῶν καθαρῶν γνῶσις ἀληθὴς αἰώνων καὶ κόσμων καὶ
            τῆς ἐν αὐτοῖς κρίσεως καὶ προνοίας.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2463" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀπαγγείλατέ μοι, ποιμένες, ποῦ ποιμαίνει δεσπότης ἐμὸς</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2467" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀρξάμενος διὰ νηστείας χαλίνωσον</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2469" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ὅσοι θέλουσιν εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ ταῦτα φυλαττέτωσαν.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2477" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀπαρχὰς ἅλωνος</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2483" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ὁ ἰατρὸς ἅμα ἰατρός, ἅμα ἔχει τὴν ἰατρικὴν· καὶ μὴ ἐνεργῶν δὲ
            λέγεται πρῶτον ἀπ’ αὐτῆς· πρῶτον γὰρ τέμνει καὶ δεύτεραν θεραπεύει.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2484.1" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Κεφαλὴ Χριστοῦ, γνῶσις οὐσιώδης τῆς ἁγίας μονάδος·</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2484.2" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Χριστοῦ γέννησις ἐστί, Θεοῦ Λόγου σύνθετος γέννησις ἐκ Παρθένου.</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg6583a" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Φόβον ἔχε θεοῦ καὶ πόθον</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg6583b" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ὁδὸς εἰς ἀρετὴν, ἡ τοῦ βίου φυγή</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2432a3a" verb="has-incipit">
         <object xml:lang="grc">Ἀρχὴ γνώσεως ἀληθοῦς ψυχῇ ἐνθουσιασμὸς πνεὐματος ἁγίου</object>
      </claim>
      
      <!-- survival -->
      <claim
         subject="cpg2430 cpg2433 cpg2435 cpg2436 cpg2439 cpg2441 cpg2442           
         cpg2443 cpg2444 cpg2445 cpg2446 cpg2447 cpg2448 cpg2449           
         cpg2450 cpg2451 cpg2452 cpg2454 cpg2455 cpg2456 
         cpg2458.1 cpg2458.2 cpg2458.3 cpg2458.4 cpg2458.5 cpg2458.6           
         cpg2462 cpg2463 cpg2464 cpg2465 cpg2466 cpg2468 cpg2469 cpg2470 cpg2471           
         cpg2472 cpg2473 cpg2474 cpg2475 cpg2476 cpg2477 cpg2478 cpg2479 cpg2480 
         cpg2481.1 cpg2481.2 cpg2481.3 cpg2481.4           
         cpg2481.5 cpg2481.6 cpg2482 cpg2482a cpg2483 cpg6583a cpg6583b nocpg01 nocpg03 nocpg04 
         nocpg05"
         verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">1.0</object>
      </claim>
      <claim subject="nocpg01-ara cpg2432a3b-syr cpg2432a3b-hye cpg2430-syr-S1 cpg2430-syr-S2 
         cpg2430-syr-S3 cpg2430-hye cpg2430-gez cpg2430-kat cpg2430-ara cpg2431-syr-s1 cpg2431-syr-s2 cpg2431-hye 
         cpg2432-syr-s1 cpg2432-syr-s2 cpg2432-hye cpg2432-ara cpg2433-syr cpg2433-hye cpg2434-syr cpg2434-hye 
         cpg2434-kat cpg2434-sog cpg2435-lat cpg2435-syr cpg2435-hye cpg2435-cop cpg2435-gez 
         cpg2435-kat cpg2436-lat cpg2436-syr cpg2436-hye cpg2437-syr cpg2437-hye cpg2438-syr 
         cpg2439-syr cpg2440-syr cpg2441-syr cpg2441-hye cpg2443-syr cpg2443-hye cpg2444-syr cpg2444-hye cpg2445-syr cpg2445-hye  
         cpg2447-syr cpg2447-hye cpg2447-gez cpg2447-kat cpg2447-ara cpg2448-syr 
         cpg2448-kat cpg2449-lat cpg2449-syr cpg2449-hye cpg2449-ara cpg2450-syr cpg2451-lat 
         cpg2451-syr cpg2451-hye cpg2451-ara cpg2451-cop cpg2451-gez cpg2451-kat cpg2451-orv 
         cpg2452-syr cpg2452-hye cpg2452-kat2 cpg2452-ara cpg2452-ara2 cpg2452-chu cpg2453-syr cpg2454-syr 
         cpg2457-syr cpg2459-syr cpg2459-hye cpg2460-syr cpg2461-cop cpg2461-ara cpg2463-ara 
         cpg2464a-ara cpg2464-ara cpg2469-syr cpg2470-syr cpg2470-hye cpg2475-syr cpg2477-syr 
         cpg2477-hye cpg2482a-ara cpg2483-syr cpg6583a-syr cpg6583b-syr cpg6583a-kat cpg6583a-hye cpg6583b-kat cpg6583b-hye nocpg08-kat" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">1.0</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2457 cpg6583b-hye2" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.95</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2431 cpg2452-syr2" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.6</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg6583a-hye2" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.5</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2452-ara3 cpg2452-gez cpg2452-kat1" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.3</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2432" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.15</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2437 cpg2467 cpg2432a3a" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.05</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2434 cpg2438 cpg2440 cpg2459 cpg2460 cpg2461 cpg2464a cpg2432a3b nocpg08"
         verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.0</object>
      </claim>
      <claim subject="cpg2430-lat cpg2430-lat-vetus cpg2431-lat cpg2434-lat" verb="survives-in-original-language">
         <object units="portion">0.0</object>
      </claim>
      
      <!-- ancient and medieval translations / version of specific works -->
      <!-- these are treated abstractly; for scripta see below -->
      <claim subject="nocpg01-ara" verb="translates" object="nocpg01"/>
      <claim subject="cpg2432a3b-syr cpg2432a3b-hye" verb="translates" object="cpg2432a3b"/>
      <claim subject="cpg2432a3a-syr cpg2432a3a-hye" verb="translates" object="cpg2432a3a"/>
      <claim subject="nocpg08-kat" verb="translates" object="nocpg08"/>
      <claim subject="cpg2430-lat cpg2430-lat-vetus cpg2430-syr-S1 cpg2430-syr-S2 cpg2430-syr-S3 cpg2430-hye cpg2430-gez cpg2430-kat cpg2430-ara" verb="translates" object="cpg2430"/>
      <claim subject="cpg2431-lat cpg2431-syr-s1 cpg2431-syr-s2 cpg2431-syr-s3 cpg2431-hye" verb="translates" object="cpg2431"/>
      <claim subject="cpg2432-syr-s1 cpg2432-syr-s2 cpg2432-hye cpg2432-ara" verb="translates" object="cpg2432"/>
      <claim subject="cpg2433-syr cpg2433-hye" verb="translates" object="cpg2433"/>
      <claim subject="cpg2434-lat cpg2434-syr cpg2434-hye cpg2434-kat cpg2434-sog" verb="translates" object="cpg2434"/>
      <claim subject="cpg2435-lat cpg2435-syr cpg2435-hye cpg2435-cop cpg2435-gez cpg2435-kat" verb="translates" object="cpg2435"/>
      <claim subject="cpg2436-lat cpg2436-syr cpg2436-hye" verb="translates" object="cpg2436"/>
      <claim subject="cpg2437-syr cpg2437-hye" verb="translates" object="cpg2437"/>
      <claim subject="cpg2438-syr" verb="translates" object="cpg2438"/>
      <claim subject="cpg2439-syr" verb="translates" object="cpg2439"/>
      <claim subject="cpg2440-syr" verb="translates" object="cpg2440"/>
      <claim subject="cpg2441-syr cpg2441-hye" verb="translates" object="cpg2441"/>
      <claim subject="cpg2443-syr cpg2443-hye" verb="translates" object="cpg2443"/>
      <claim subject="cpg2444-syr cpg2444-hye" verb="translates" object="cpg2444"/>
      <claim subject="cpg2445-syr cpg2445-hye" verb="translates" object="cpg2445"/>
      <claim subject="cpg2447-syr cpg2447-hye cpg2447-gez cpg2447-kat cpg2447-ara" verb="translates" object="cpg2447"/>
      <claim subject="cpg2448-syr cpg2448-kat" verb="translates" object="cpg2448"/>
      <claim subject="cpg2449-lat cpg2449-syr cpg2449-hye cpg2449-ara" verb="translates" object="cpg2449"/>
      <claim subject="cpg2449-hye2" verb="translates" object="cpg2449-syr"/>
      <claim subject="cpg2450-syr" verb="translates" object="cpg2450"/>
      <claim subject="cpg2451-lat cpg2451-syr cpg2451-hye cpg2451-ara cpg2451-cop cpg2451-gez cpg2451-kat cpg2451-orv" verb="translates" object="cpg2451"/>
      <claim subject="cpg2452-syr cpg2452-hye cpg2452-gez cpg2452-kat cpg2452-kat2 cpg2452-ara cpg2452-ara2 cpg2452-ara3" verb="translates" object="cpg2452"/>
      <claim subject="cpg2452-ara2" verb="translates" object="cpg2452-syr2"/>
      <claim subject="cpg2452-ara3" verb="edits" object="cpg2452-ara2"/>
      <claim subject="cpg2452-kat" verb="translates" object="cpg2452-ara2"/>
      <claim subject="cpg2453-syr" verb="translates" object="cpg2453"/>
      <claim subject="cpg2454-syr" verb="translates" object="cpg2454"/>
      <claim subject="cpg2457-syr" verb="translates" object="cpg2457"/>
      <claim subject="cpg2459-syr cpg2459-hye" verb="translates" object="cpg2459"/>
      <claim subject="cpg2460-syr" verb="translates" object="cpg2460"/>
      <claim subject="cpg2461-cop cpg2461-ara" verb="translates" object="cpg2461"/>
      <claim subject="cpg2463-ara" verb="translates" object="cpg2463"/>
      <claim subject="cpg2464a-ara" verb="translates" object="cpg2464a"/>
      <claim subject="cpg2464-ara" verb="translates" object="cpg2464"/>
      <claim subject="cpg2469-syr" verb="translates" object="cpg2469"/>
      <claim subject="cpg2470-syr" verb="translates" object="cpg2470"/>
      <claim subject="cpg2470-hye" verb="translates" object="cpg2470-syr"/>
      <claim subject="cpg2475-syr" verb="translates" object="cpg2475"/>
      <claim subject="cpg2477-syr cpg2477-hye" verb="translates" object="cpg2477"/>
      <claim subject="cpg2482a-ara" verb="translates" object="cpg2482a"/>
      <claim subject="cpg2483-syr" verb="translates" object="cpg2483"/>
      <claim subject="cpg2484.4-chu" verb="translates" object="cpg2484.4"/>
      <claim subject="cpg6583a-syr" verb="translates" object="cpg6583a"/>
      <claim subject="cpg6583b-syr" verb="translates" object="cpg6583b"/>
      <claim subject="cpg6583a-chu-hes cpg6583a-chu-nil cpg6583a-chu-2 cpg6583a-chu-3 
         cpg6583a-kat cpg6583a-hye cpg6583a-hye2" verb="translates" object="cpg6583a"/>
      <claim subject="cpg6583b-chu-hes cpg6583b-chu-nil cpg6583b-chu-2 cpg6583b-chu-3 
         cpg6583b-kat cpg6583b-hye cpg6583b-hye2" verb="translates" object="cpg6583b"/>
      
      <!-- ancient/medieval scripta -->
      <comment when="2019-12-27" who="kalvesmaki">Only a few manuscripts have been logged, namely
         those that have TAN transcriptions.</comment>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S1">
         <subject scriptum="BL_Add_14578">
            <div type="folio" n="2b-11b"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S2">
         <subject scriptum="BL_Add_14578">
            <div type="folio" n="152a-153b"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S1">
         <subject scriptum="BL_Add_14581">
            <div type="folio" n="12b-23a"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2431-syr-S1">
         <subject scriptum="BL_Add_14581">
            <div type="folio" n="23a-27b"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S2">
         <subject scriptum="BL_Add_14616">
            <div type="folio" n="2b-26a"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2431-syr-S2">
         <subject scriptum="BL_Add_14616">
            <div type="folio" n="33a-40a"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S1">
         <subject scriptum="BL_Add_17165">
            <div n="1b-7a" type="folio"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2430-syr-S2">
         <subject scriptum="BL_Add_17165">
            <div n="9a-15a" type="folio"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2431-syr-S2">
         <subject scriptum="BL_Add_17165">
            <div n="26a-34b" type="folio"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2431-syr-s3">
         <subject scriptum="BL_Add_17167">
            <div n="8b-13a" type="folio"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2432-syr-s2">
         <subject scriptum="BL_Add_17167">
            <div n="18r-56r" type="folio"/>
         </subject>
      </claim>
      
      <!-- modern works -->
      <claim verb="annotates" subject="kg-comm-s1-guillaumont kg-comm-s2-guillaumont" object="cpg2432"/>
      
      
      <!-- MODERN EDITIONS AND TRANSLATIONS -->
      
      <!-- cpg2430 Greek -->
      <claim subject="Guillaumont_1971" verb="edits" object="cpg2430"/>
      <claim verb="edits">
         <subject scriptum="Philokalia_1957">
            <div n="58" type="page"/>
         </subject>
         <object work="cpg2430" ref="29, 32, 91, 94, 15"/>
      </claim>
      <claim verb="edits" adverb="partially" object="cpg2430">
         <subject scriptum="Muyldermans_1932">
            <div n="84-89, 91-92" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="edits" object="cpg2430">
         <subject scriptum="PG">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1219-1244" type="column"/>
            </div>
         </subject>
         <subject scriptum="PG">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1245-1252" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="edits" object="cpg2430">
         <subject scriptum="cotelerius_1677_vol3">
            <div n="68-101" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="Dysinger_1990"/>
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="43-69" type="page"/>
         </subject>
         <!--  work="cpg2430" version="cpg2430-grc-1971" -->
         <object scriptum="Guillaumont_1971"/>
         <object work="cpg2430"/>
      </claim>
      <!-- cpg2430 translations from Greek -->
      <claim subject="evagrius_bunge_2008 evagrius_bunge_1989 evagrius_bamberger_1986"
         verb="translates"
         object="cpg2430"
         in-lang="deu"/>
      <comment when="2019-12-26" who="kalvesmaki">I have to check the item below personally, to see
         if it has a facing translation or simply repeats the Greek.</comment>
      <!--<claim verb="translates" object="cpg2430" in-lang="ell">
         <subject which="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="43-69" type="page"/>
         </subject>
      </claim>-->
      <claim
         subject="philokalia_2008 theophanes_2006 evagrius_sinkewicz_2003 McGuckin_2002 
         Dysinger_1990 evagrius_tugwell_1987 philokalia_1979 bamberger_1970 Bamberger_1968
         young_et_al_2024"
         verb="translates" object="cpg2430" in-lang="eng"/>
      <claim
         subject="evagrius_bunge_1996 philokalia_1995 evagrius_ponticus_1992 philokalia_1987 philokalia_1982 guillaumont_1971"
         verb="translates" object="cpg2430" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_bettiolo_1996" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="ita"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="srp"/>
      <claim verb="translates" object="cpg2430" in-lang="lat">
         <subject scriptum="PG">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1219-1244" type="column"/>
            </div>
         </subject>
         <subject scriptum="PG">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1245-1252" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="cotelerius_1677_vol3" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="pol"/>
      <claim subject="prado_neto_2023" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="por"/>
      <claim subject="badilita_1997 badilita_2003 badilita_2009" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="rum"/>
      <claim verb="translates" object="cpg2430" in-lang="slv">
         <subject scriptum="Kocijančič_and_Širca_2015">
            <div n="53-84" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_rubio_sadia_1995" verb="translates" object="cpg2430" in-lang="spa"/>
      <!-- cpg2430 ancient versions -->
      <claim subject="young_et_al_2024" verb="translates" object="cpg2430-syr-S1 cpg2430-syr-S2"/>
      <claim subject="suryani_1986" verb="edits" object="cpg2430-ara"/>
      <claim subject="makharashvili_1984" verb="edits" object="cpg2430-kat"/>
      <claim subject="Arras_1986" verb="edits" object="cpg2430-gez"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2430-hye"/>
      
      <!-- cpg2431 -->
      <claim subject="guillaumont_1989 hausherr_1939b" verb="edits" object="cpg2431"/>
      <claim verb="edits">
         <subject scriptum="Muyldermans_1932">
            <div n="89" type="page"/>
         </subject>
         <object work="cpg2431" ref="8"/>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="Dysinger_1990"/>
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="70-77" type="page"/>
         </subject>
         <!--  work="cpg2431" version="cpg2431-grc-1989" -->
         <object scriptum="Guillaumont_1989"/>
         <object work="cpg2431"/>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="78-85" type="page"/>
         </subject>
         <!--  work="cpg2431" version="cpg2431-grc-1912" -->
         <object scriptum="Frankenberg_1912">
            <div n="547-553" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <!--<claim subject="evagrius_moutsoulas_2002" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="ell"/>-->
      <claim subject="theophanes_2006 Dysinger_1990 olaughlin_1987 young_et_al_2024" verb="translates"
         object="cpg2431" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Guillaumont_1989" verb="translates" in-lang="fra"
         object="cpg2431 cpg2431-syr-s1 cpg2431-syr-s2 cpg2431-syr-s3"/>
      <claim subject="evagrius_bettiolo_1996" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="ita"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="slv"/>
      <claim subject="badilita_1997 badilita_2003 badilita_2009" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="rum"/>
      <claim subject="prado_neto_2023" verb="translates" object="cpg2431" in-lang="por"/>
      <!-- cpg2431 ancient versions -->
      <claim subject="Guillaumont_1987b" verb="quotes" object="cpg2431-syr-s3 cpg2431-hye"/>
      <claim subject="Guillaumont_1989" verb="quotes" object="cpg2431-syr-s1 cpg2431-syr-s2 cpg2431-syr-s3 cpg2431-hye"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2431-hye"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2431-syr-S2"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2431-syr-S2" in-lang="fra"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2431-syr-s1"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2431-syr-s1" in-lang="grc"/>
      <claim subject="young_et_al_2024" verb="translates" object="cpg2431-syr-S1 cpg2431-syr-S2 cpg2431-syr-S3"/>
      
      <!-- cpg2432 -->
      <claim subject="Guillaumont_1958" verb="edits" object="cpg2432-syr-s1 cpg2432-syr-s2"/>
      <claim
         subject=" furrer_pilliod_2000 Géhin_1996 regnault_1963 Devreesse_1959 hausherr_1939b Muyldermans_1932 muyldermans_1931b wolf_1722"
         verb="edits" adverb="partially" object="cpg2432"/>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="86-135" type="page"/>
         </subject>
         <!--  work="cpg2432" version="cpg2432-grc-1912" -->
         <object scriptum="frankenberg_1912">
            <div n="49-423" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="136-138" type="page"/>
         </subject>
         <object scriptum="muyldermans_1931b">
            <div n="56-59" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="139-141" type="page"/>
         </subject>
         <object scriptum="hausherr_1939b">
            <div n="230-233" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="142" type="page"/>
         </subject>
         <object scriptum="muyldermans_1932">
            <div n="74, 85, 89, 93" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="143" type="page"/>
         </subject>
         <object scriptum="guillaumont_1962">
            <div n="25-29" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="evagrius_moutsoulas_2002">
            <div n="144-145" type="page"/>
         </subject>
         <object scriptum="Géhin_1996">
            <div n="64-65" type="page"/>
         </object>
      </claim>
      <claim verb="translates" object="cpg2432-syr-s1" in-lang="grc">
         <subject scriptum="frankenberg_1912">
            <div n="49-423" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="Young_et_al_2024" verb="translates" object="cpg2432" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Ramelli_2015 theophanes_2006 Dysinger_1990 Young_et_al_2024" verb="translates"
         object="cpg2432-syr-s2" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Young_et_al_2024" verb="translates" object="cpg2432-syr-s1" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Dysinger_1990" adverb="partially" verb="translates" object="cpg2432-syr-s1"
         in-lang="eng"/>
      <claim subject="Guillaumont_1958" verb="translates" in-lang="fra" object="cpg2432 cpg2432-syr-s1 cpg2432-syr-s2"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2432" in-lang="slv"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2432-hye"/>
      <claim subject="evagrius_davis_2023" verb="edits" object="cpg2432-ara"/>
      <claim subject="evagrius_davis_2023" verb="translates" object="cpg2432-ara" in-lang="eng"/>
      
      <!-- cpg2432a3a -->
      <claim subject="muyldermans_1934a géhin_2007" verb="edits" object="cpg2432a3a"/>
      <claim subject="muyldermans_1934a géhin_2007" verb="translates" object="cpg2432a3a" in-lang="fra"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2432a3a"/>
      
      <!-- cpg2432a3b -->
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2432a3b"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2432a3b" in-lang="grc"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2432a3b" in-lang="slv"/>
      
      
      <!-- cpg2433 -->
      <claim
         subject="Dysinger_1990 diekamp_1981 muyldermans_1931c 
         muyldermans_1931a"
         verb="edits" object="cpg2433"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="grc"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003 theophanes_2006 harmless_fitzgerald_2001 Dysinger_1990" verb="translates"
         object="cpg2433" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_ica_2006" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="rum"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2433" in-lang="por"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="edits" object="cpg2433-hye"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2433-syr"/>
      
      <!-- cpg2434 -->
      <claim subject="evagrius_tesserae_2010 evagrius_trunk_2010 bunge_1997c Zöckler_1893"
         verb="translates" object="cpg2434" in-lang="deu"/>
      <claim subject="Dysinger_1990 frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2434"
         in-lang="grc"/>
      <claim subject="evagrius_brakke_2009 Joest_2004 evagrius_wimbush_1990 Dysinger_1990"
         verb="translates" object="cpg2434" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_lazzeri_egrejas_2010" verb="translates" object="cpg2434"
         in-lang="spa"/>
      <claim subject="evagrius_ica_2006" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="rum"/>
      <claim subject="fogielman_2024" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="fra"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2434-hye"/>
      <claim subject="sims_williams_1985 Hansen_1955" verb="edits" object="cpg2434-sog"/>
      <claim subject="frankenberg_1912 fogielman_2024" verb="edits" object="cpg2434-syr"/>
      <claim subject="k'oč'lamazašvili_2019 tkebuchava_2020a" verb="edits" object="cpg2434-kat"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="srp"/>
      <claim subject="morozov_2024 morozov_2025" verb="translates" object="cpg2434" in-lang="rus"/>
      
      <!-- cpg2435 -->
      <claim
         subject="Nešić_2014 evagrius_joest_2012 evagrius_moutsoulas_2002 evagrius_1994 Muyldermans_1932 gressmann_1913b"
         verb="edits" object="cpg2435"/>
      <claim subject="evagrius_ruppert_iesele_2012 evagrius_joest_2012" verb="translates"
         object="cpg2435" in-lang="deu"/>
      <claim subject="evagrius_moutsoulas_2002" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="ell"/>
      <claim
         subject="evagrius_driscoll_2003 evagrius_sinkewicz_2003 evagrius_driscoll_1993 driscoll_1991"
         verb="translates" object="cpg2435" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_1994 Arras_1963" verb="translates" object="cpg2435"
         in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_bettiolo_1996" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="ita"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="pol"/>
      <claim subject="Nešić_2014" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="rsb"/>
      <claim subject="Nemeš_2013" verb="translates" object="cpg2435-lat" in-lang="slo"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_rubio_sadia_1995" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="spa"/>
      <claim subject="Arras_1986 Arras_1963" verb="edits" object="cpg2435-gez"/>
      <claim subject="Quecke_1989" verb="edits" object="cpg2435-cop"/>
      <claim subject="muyldermans_1952b sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2435-hye"/>
      <claim subject="muyldermans_1952b" verb="translates" object="cpg2435-hye" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Mühmelt_1954 Leclercq_1951 migne_1857" verb="edits" object="cpg2435-lat"/>
      <claim subject="gressmann_1913b" verb="edits" object="cpg2435-syr"/>
      <claim subject="makharashvili_1984" verb="edits" object="cpg2435-kat"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2435" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2436 -->
      <claim subject="evagrius_joest_2012 evagrius_moutsoulas_2002 gressmann_1913b" verb="edits"
         object="cpg2436"/>
      <claim subject="evagrius_ruppert_iesele_2012 evagrius_joest_2012" verb="translates"
         object="cpg2436" in-lang="deu"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2436"
         in-lang="grc"/>
      <claim subject="evagrius_moutsoulas_2002" verb="translates" object="cpg2436"
         in-lang="ell"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006 evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates"
         object="cpg2436" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_bettiolo_1996" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="ita"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="pol"/>
      <claim subject="Nemeš_2013" verb="translates" object="cpg2436-lat" in-lang="slo"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_rubio_sadia_1995" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="spa"/>
      <claim subject="Muyldermans_1940 sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2436-hye"/>
      <claim subject="Mühmelt_1954 Wilmart_1911 migne_1857" verb="edits" object="cpg2436-lat"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2436-syr"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2436" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2437 -->
      <claim subject="géhin_2025 Outtier_Géhin_2022 Géhin_1996 Géhin_1994 Dysinger_1990 guillaumont_1987c 
         Muyldermans_1932"
         verb="edits" object="cpg2437"/>
      <claim subject="evagrius_bunge_1986" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="deu"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="grc"/>
      <claim
         subject="kalvesmaki_2014 evagrius_brakke_2009 young_2007 evagrius_casiday_2006 Dysinger_1990"
         verb="translates" object="cpg2437" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_bunge_1995" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="ita"/>
      <claim subject="Lantschoot_1964" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="pol"/>
      <claim subject="Nešić_2013" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="rsb"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Outtier_Géhin_2022" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_karapetian_young_2024" verb="translates" object="cpg2437-hye" 
         in-lang="eng"/>
      <claim subject="Lantschoot_1964 sargisean_1907 evagrius_karapetian_young_2024" 
         verb="edits" object="cpg2437-hye"/>
      <claim subject="frankenberg_1912 géhin_2025" verb="edits" object="cpg2437-syr"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="srp"/>
      <claim subject="tkebuchava_2021a" verb="edits" object="cpg2437-kat"/>
      <claim subject="géhin_2025" verb="translates" object="cpg2437" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2438 -->
      <claim subject="evagrius_bunge_1986" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="deu"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="grc"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006 Ferguson_1999 Parmentier_1985" verb="translates"
         object="cpg2438" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_bunge_1995" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="ita"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="pol"/>
      <claim subject="arzhanov_2009" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="rus"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="slv"/>
      <claim subject="géhin_2025" verb="edits" object="cpg2438"/>
      <claim subject="evagrius_vitestam_1964 frankenberg_1912 géhin_2025" verb="edits" object="cpg2438-syr"/>
      <claim subject="géhin_2025" verb="translates" object="cpg2438" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2439 -->
      <claim subject="géhin_2025 forlin_patrucco_1983 mcguire_deferrari_1926_v1 
         suarez_1673 migne_1857 erasmus_1532"
         verb="edits" object="cpg2439"/>
      <claim subject="evagrius_bunge_1986" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="deu"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2439-syr" in-lang="grc"/>
      <claim
         subject="theophanes_2008 evagrius_casiday_2006 Dysinger_1990 way_1951 mcguire_deferrari_1926_v1 jackson_1895"
         verb="translates" object="cpg2439" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_bunge_1995 forlin_patrucco_1983" verb="translates" object="cpg2439"
         in-lang="ita"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="nld"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="slv"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2439-syr"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="srp"/>
      <claim subject="géhin_2025" verb="translates" object="cpg2439" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2440 -->
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="grc"/>
      <claim subject="Brock_1987" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Muehlberger_2017a Muehlberger_2017b" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="eng"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="pol"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2440" in-lang="por"/>
      <claim subject="frankenberg_1912" verb="edits" object="cpg2440-syr"/>
      
      <!-- cpg2441 -->
      <claim subject="philokalia_1957 migne_1857 cotelerius_1677_vol3" verb="edits" object="cpg2441"
      />
      <claim subject="philokalia_2008 evagrius_casiday_2006 evagrius_sinkewicz_2003 philokalia_1979"
         verb="translates" object="cpg2441" in-lang="eng"/>
      <claim subject="philokalia_1995 philokalia_1987 philokalia_1982" verb="translates"
         object="cpg2441" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_bettiolo_1996" verb="translates" object="cpg2441" in-lang="ita"/>
      <claim subject="migne_1857 cotelerius_1677_vol3" verb="translates" object="cpg2441"
         in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2441" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2441" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2441" in-lang="srp"/>
      <claim subject="muyldermans_1952b" verb="edits" object="cpg2441-hye"/>
      <claim subject="muyldermans_1952b" verb="translates" object="cpg2441-hye" in-lang="fra"/>
      <claim subject="tkebuchava_2021b" verb="edits" object="cpg2441-kat"/>
      
      <!-- cpg2442 -->
      <claim subject="gallandi_1765 suarez_1673 migne_1857 géhin_1987" verb="edits" object="cpg2442"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="eng"/>
      <claim subject="géhin_1987" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="fra"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2442" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2443 -->
      <claim subject="elter_1892 neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         orelli_1819 duc_1624" verb="edits" object="cpg2443"/>
      <claim verb="edits" object="cpg2443">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1249, 1252" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="Dysinger_1990 evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Muyldermans_1943" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="fra"/>
      <claim subject="neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         orelli_1819 duc_1624" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="lat"/>
      <claim verb="translates" object="cpg2443" in-lang="lat">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1250-1251" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="slv"/>
      <claim verb="edits" object="cpg2443-hye">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="672-673" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2443-hye"/>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="Dysinger_1990"/>
         <object scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1249, 1252" type="column"/>
            </div>
         </object>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2443" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2444 -->
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857 gallandi_1765 elter_1892" verb="edits" object="cpg2444"/>
      <claim subject="Dysinger_1990 evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="eng"/>
      <claim subject="suarez_1673" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="lat"/>
      <claim verb="translates" object="cpg2444" in-lang="lat">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1268-1269" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="slv"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2444-syr"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2444-hye"/>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="Dysinger_1990"/>
         <object scriptum="migne_1857">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1268-1269" type="column"/>
            </div>
         </object>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2444" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2445 -->
      <claim subject="suarez_1673 gallandi_1765 migne_1857 elter_1892" verb="edits" object="cpg2445"/>
      <claim subject="Dysinger_1990 evagrius_casiday_2006 evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates"
         object="cpg2445" in-lang="eng"/>
      <claim subject="suarez_1673" verb="translates" object="cpg2445" in-lang="lat"/>
      <claim verb="translates" object="cpg2445" in-lang="lat">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1269" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2445" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2445" in-lang="slv"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2445-syr"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2445-hye"/>
      <claim verb="transcribes">
         <subject scriptum="Dysinger_1990"/>
         <object scriptum="migne_1857">
            <div n="40" type="volume">
               <div n="1269" type="column"/>
            </div>
         </object>
      </claim>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2445" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2446 -->
      <claim subject="Muyldermans_1932" verb="edits" object="cpg2446"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2446" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2446" in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2447 -->
      <claim
         subject="suarez_1673 migne_1857 fogielman_2018 Fogielman_2015 evagrius_sinkewicz_2003 Muyldermans_1941"
         verb="edits" object="cpg2447"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="eng"/>
      <claim subject="fogielman_2018 Fogielman_2015 evagrius_jourdan_gueyer_goudet_1992"
         verb="translates" object="cpg2447" in-lang="fra"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="slv"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2447-hye"/>
      <claim subject="makharashvili_1984" verb="edits" object="cpg2447-kat"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="srp"/>
      <claim subject="bara_2012" verb="translates" object="cpg2447" in-lang="hun"/>
      
      <!-- cpg2448 -->
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857 fogielman_2018 Fogielman_2015" verb="edits" object="cpg2448"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="eng"/>
      <claim subject="fogielman_2018 Fogielman_2015" verb="translates" object="cpg2448"
         in-lang="fra"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_ica_2006" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="rum"/>
      <claim subject="makharashvili_1984" verb="edits" object="cpg2448-kat"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2448" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2449 -->
      <claim subject="van_den_Ven_1908" verb="edits" object="cpg2449"/>
      <claim subject="van_den_Ven_1908" verb="translates" object="cpg2449" in-lang="lat"/>
      <claim verb="edits" object="cpg2449-hye">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="674-676" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="edits" object="cpg2449-hye2">
         <subject scriptum="sargisean_1907">
            <div n="359-360" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="edits" object="cpg2449-syr">
         <subject scriptum="muyldermans_1943">
            <div n="87-88" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="transcribes" object="cpg2449">
         <subject scriptum="muyldermans_1943">
            <div n="88" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="translates" object="cpg2449-syr cpg2449-hye2" in-lang="lat">
         <subject scriptum="muyldermans_1943">
            <div n="88" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="translates" object="cpg2449-hye" in-lang="lat">
         <subject scriptum="muyldermans_1943">
            <div n="89" type="page"/>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2449" in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2450 -->
      <claim
         subject="cotelerius_1677_vol3 suarez_1673 migne_1857 géhin_1998 Dysinger_1990 philokalia_1957 Muyldermans_1932"
         verb="edits" object="cpg2450"/>
      <claim
         subject="philokalia_2008 theophanes_2006 evagrius_casiday_2006 evagrius_sinkewicz_2003 Dysinger_1990 philokalia_1979"
         verb="translates" object="cpg2450" in-lang="eng"/>
      <claim subject="géhin_1998 philokalia_1995 philokalia_1987 philokalia_1982"
         verb="translates" object="cpg2450" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_moscatelli_1996" verb="translates" object="cpg2450" in-lang="ita"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857 cotelerius_1677_vol3" verb="translates" object="cpg2450"
         in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2450" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998 nieścior_1996b" verb="translates" object="cpg2450"
         in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2450" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2450" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2451 -->
      <claim subject="suarez_1673 Schenke_1989 Muyldermans_1939 migne_1857" verb="edits" object="cpg2451"/>
      <claim subject="Schenke_1989" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="deu"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Arras_1963 Muyldermans_1939" verb="translates" object="cpg2451"
         in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_coco_2010 evagrius_moscatelli_1996" verb="translates"
         object="cpg2451" in-lang="ita"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_ica_2006" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="rum"/>
      <claim subject="makariem_1868" verb="edits" object="cpg2451-orv"/>
      <claim subject="Schenke_1989 schenke_1984" verb="edits" object="cpg2451-cop"/>
      <claim subject="Arras_1963 Spies_1932 grébaut_1913c grébaut_1913b Bachmann_1893"
         verb="edits" object="cpg2451-gez"/>
      <claim verb="edits" object="cpg2451-hye">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="641-657" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="Muyldermans_1939" verb="edits" object="cpg2451-hye"/>
      <claim subject="makharashvili_1984 Garitte_1956" verb="edits" object="cpg2451-kat"/>
      <claim subject="Bigot_1680" verb="edits" object="cpg2451-lat"/>
      <claim subject="Marchini_2024" verb="edits" object="cpg2451-lat cpg2451-lat2"/>
      <claim subject="Marchini_2024" verb="translates" object="cpg2451-lat cpg2451-lat2" in-lang="ita"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2451-syr"/>
      <claim subject="k'oč'lamazašvili_2019 tkebuchava_2020b" verb="edits" object="cpg2451-kat"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2451" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2452 -->
      <claim
         subject="suarez_1673 géhin_2017 vittis_1997 kohlbacher_1994 Dysinger_1990 philokalia_1957 muyldermans_1952 migne_1857"
         verb="edits" object="cpg2452"/>
      <claim subject="evagrius_joos_2011" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="deu"/>
      <claim
         subject="evagrius_nau_2012 philokalia_2008 Smith_2006 evagrius_casiday_2006 evagrius_sinkewicz_2003 McGuckin_2002 Dysinger_1990 evagrius_tugwell_1987 philokalia_1979 bamberger_1970 Bamberger_1968"
         verb="translates" object="cpg2452" in-lang="eng"/>
      <claim
         subject="géhin_2017 vittis_1997 philokalia_1995 evagrius_jourdan_gueyer_goudet_1992 philokalia_1987 philokalia_1982 hausherr_1960 hausherr_1959b philokalia_1953 muyldermans_1952 Hausherr_1934 evagrius_1925"
         verb="translates" object="cpg2452" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_messana_1994" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="ita"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987 evagrius_1965" verb="translates" object="cpg2452"
         in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_rubio_sadia_1995" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="spa"/>
      <claim subject="Arras_1986" verb="edits" object="cpg2452-gez"/>
      <claim subject="hausherr_1939a" verb="edits" object="cpg2452-ara"/>
      <claim subject="suryani_1986" verb="edits" object="cpg2452-ara"/>
      <claim subject="hausherr_1939a" verb="edits" object="cpg2452-syr"/>
      <claim subject="stadel_2019" verb="translates" object="cpg2452-syr" in-lang="eng"/>
      <claim verb="edits" object="cpg2452-hye">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="700-716" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="outtier_2016" verb="translates" object="cpg2452-hye" in-lang="fra"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="por"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="srp"/>
      <claim subject="aimilianos_corbu_2019" verb="translates" object="cpg2452" in-lang="rom"/>
      <claim subject="K'oč'lamazašvili_2017" verb="edits" object="cpg2452-kat2"/>
      
      
      <!-- cpg2453 -->
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="cpg2453" in-lang="eng"/>
      <claim subject="hausherr_1933b" verb="translates" object="cpg2453" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2453" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2453" in-lang="slv"/>
      <claim subject="hausherr_1933b" verb="edits" object="cpg2453-syr"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2453" in-lang="por"/>
      
      <!-- cpg2454 -->
      <claim subject="suarez_1673 evagrius_joest_2012 Muyldermans_1938 migne_1857" verb="edits"
         object="cpg2454"/>
      <claim subject="evagrius_joest_2012" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="deu"/>
      <claim subject="evagrius_sinkewicz_2003" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="eng"/>
      <claim subject="suarez_1673 migne_1857" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_wagenaar_1987" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="nld"/>
      <claim subject="evagrius_nieścior_1998" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="pol"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_nešić_2024" verb="translates" object="cpg2454" in-lang="srp"/>
      
      <!-- cpg2455 -->
      <claim subject="Rondeau_2021 Dysinger_1990 pitra_1876 migne_1857" verb="edits" object="cpg2455"/>
      <claim subject="Rondeau_2021" verb="translates" object="cpg2455" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Dysinger_1990" verb="translates" object="cpg2455" in-lang="eng"/>
      <claim subject="migne_1857" verb="translates" object="cpg2455" in-lang="lat"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2455" in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2456 -->
      <claim subject="géhin_1987 tischendorf_1860" verb="edits" object="cpg2456"/>
      <claim subject="géhin_1987" verb="translates" object="cpg2456" in-lang="fra"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2456" in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2457 -->
      <claim subject="géhin_1987" verb="edits" object="cpg2457"/>
      <claim subject="géhin_1987" verb="translates" object="cpg2457" in-lang="fra"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2457-syr"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2457-syr" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2458 -->
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2458.1"
         in-lang="slv"/>
      <claim subject="hagedorn_hagedorn_1994 Dysinger_1990" verb="edits" object="cpg2458.2"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006 Dysinger_1990" verb="translates" object="cpg2458.2"
         in-lang="eng"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2458.2"
         in-lang="slv"/>
      <claim subject="géhin_1987 tischendorf_1860" verb="edits" object="cpg2458.4"/>
      <claim subject="géhin_1987" verb="translates" object="cpg2458.4" in-lang="fra"/>
      <claim subject="géhin_1993" verb="edits" object="cpg2458.5"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="cpg2458.5" in-lang="eng"/>
      <claim subject="géhin_1993" verb="translates" object="cpg2458.5" in-lang="fra"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2458.5"
         in-lang="slv"/>
      <claim subject="mai_1825" verb="edits" object="cpg2458.6"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="cpg2458.6" in-lang="eng"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2458.6"
         in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2459 -->
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2459" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="edits" object="cpg2459-hye"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="edits" object="cpg2459-syr"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="translates" object="cpg2459-syr cpg2459-hye" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Vilotta_2011" verb="edits" object="cpg2459-syr"/>
      <claim subject="Vilotta_2011" verb="translates" object="cpg2459-syr" in-lang="ita"/>
      
      <!-- cpg2460 -->
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2460" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="translates" object="cpg2460-syr" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Muyldermans_1946" verb="edits" object="cpg2460-syr"/>
      <claim subject="Vilotta_2011" verb="edits" object="cpg2460-syr"/>
      <claim subject="Vilotta_2011" verb="translates" object="cpg2460-syr" in-lang="ita"/>
      
      <!-- cpg2461 -->
      <claim subject="bunge_1987a" verb="translates" object="cpg2461" in-lang="deu"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="cpg2461" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Hausherr_1934" verb="translates" object="cpg2461" in-lang="fra"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2461" in-lang="slv"/>
      <claim subject="da_lagarde_1886" verb="edits" object="cpg2461-cop"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2461" in-lang="por"/>
      
      <!-- cpg2462 -->
      <claim subject="migne_1857 getov_2014" verb="edits" object="cpg2462"/>
      <claim subject="Ward_1984" verb="translates" object="cpg2462" in-lang="eng"/>
      <claim subject="migne_1857" verb="translates" object="cpg2462" in-lang="lat"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2462" in-lang="por"/>
      
      <!-- cpg2463 -->
      <claim subject="Géhin_1996" verb="edits" object="cpg2463"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2463" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="edits" object="cpg2463-ara"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="edits" object="cpg2463-ara"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="translates" object="cpg2463-ara cpg2463" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="translates" object="cpg2463-ara cpg2463" in-lang="eng"/>
      
      <!-- cpg2464 -->
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2464" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="edits" object="cpg2464-ara"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="translates" object="cpg2464-ara" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="edits" object="cpg2464-ara"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="translates" object="cpg2464-ara" in-lang="eng"/>
      
      <!-- cpg2464a -->
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2464a" in-lang="slv"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="edits" object="cpg2464a-ara"/>
      <claim subject="Géhin_1996" verb="translates" object="cpg2464a-ara" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="edits" object="cpg2464a-ara"/>
      <claim subject="Davis_2024" verb="translates" object="cpg2464a-ara" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2465 -->
      <claim subject="muyldermans_1952 Griffin_1926" verb="edits" object="cpg2465"/>
      <claim subject="parmentier_kitchen_2004" verb="translates" object="cpg2465" in-lang="eng"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2465" in-lang="fra"/>
      <claim subject="Griffin_1926" verb="translates" object="cpg2465" in-lang="lat"/>
      
      <!-- cpg2466 -->
      <claim subject="muyldermans_1952 lebon_1968" verb="edits" object="cpg2466"/>
      <claim subject="muyldermans_1952 lebon_1968" verb="translates" object="cpg2466" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2467 -->
      <claim subject="muyldermans_1952 Géhin_1994" verb="edits" object="cpg2467"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2467" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2468 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2468"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2468" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2469 -->
      <claim subject="muyldermans_1955a Muyldermans_1953" verb="edits" object="cpg2469"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2469" in-lang="slv"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2469-syr"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2469-syr" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2470 -->
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2470-hye"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2470-syr" in-lang="fra"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2470-syr"/>
      
      <!-- cpg2471 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2471"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2471" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2472 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2472"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2472" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2473 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2473"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2473" in-lang="fra"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2473" in-lang="slv"/>
      
      <!-- cpg2474 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2474"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2474" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2475 -->
      <claim subject="furrer_pilliod_2000" verb="edits" object="cpg2475"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2475" in-lang="fra"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2475-syr"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2475" in-lang="por"/>
      
      <!-- cpg2476 -->
      <claim subject="muyldermans_1934a" verb="edits" object="cpg2476"/>
      <claim subject="muyldermans_1934a" verb="translates" object="cpg2476" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2477 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2477-syr"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2477" in-lang="fra"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="cpg2477" in-lang="slv"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2477-hye"/>
      <claim subject="markesinis_2004" verb="edits" object="cpg2477"/>      
      <claim subject="muyldermans_1931a" verb="edits" object="cpg2477 cpg2477-hye"/>
      <claim subject="muyldermans_1931a" verb="translates" object="cpg2477-hye"/>
      
      <!-- cpg2478 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2478"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2478" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2479 -->
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="edits" object="cpg2479"/>
      <claim subject="muyldermans_1952" verb="translates" object="cpg2479" in-lang="fra"/>
      
      <!-- cpg2481 -->
      <claim subject="draguet_1972 lebon_1949" verb="edits" object="cpg2481.1"/>
      <claim subject="lebon_1949" verb="translates" object="cpg2481.1" in-lang="lat"/>
      <claim subject="draguet_1972" verb="translates" object="cpg2481.1" in-lang="fra"/>
      <claim subject="sargisean_1907" verb="edits" object="cpg2481.2"/>
      <claim subject="Muyldermans_1963" verb="edits" object="cpg2481.3"/>
      <claim subject="grébaut_1915" verb="edits" object="cpg2481.4"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="cpg2481.1 cpg2481.3 cpg2481.4" in-lang="por"/>
      
      <!-- cpg2482 -->
      <claim subject="hagedorn_hagedorn_1994 de_Lagarde_1887" verb="edits" object="cpg2482"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="cpg2482" in-lang="eng"/>
      
      <!-- cpg2482a -->
      <claim subject="samir_1992" verb="edits" object="cpg2482a-ara"/>
      
      <!-- cpg2483 -->
      <claim subject="géhin_2007 corbu_2020" verb="edits" object="cpg2483"/>
      <claim subject="géhin_2007" verb="translates" object="cpg2483" in-lang="fra"/>
      <claim subject="corbu_2020" verb="translates" object="cpg2483" in-lang="rom"/>
      <claim subject="guillaumont_1975b" verb="edits" object="cpg2483-syr"/>

      <!-- cpg2484.1 -->
      <claim subject="markesinis_2004" verb="edits" object="cpg2484.1"/>
      
      
      <!-- cpg2484.2 -->
      <claim subject="markesinis_2004" verb="edits" object="cpg2484.2"/>
      
      
      <!-- cpg2484.3 -->
      <claim subject="muyldermans_1955b" verb="edits" object="cpg2484.3"/>
      <claim subject="muyldermans_1955b" verb="translates" object="cpg2484.3" in-lang="fra"/>
      
      
      <!-- cpg2484.4 -->



      <!-- cpg6583a -->
      <claim subject="neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         orelli_1819 duc_1624" verb="edits" object="cpg6583a"/>
      <claim subject="neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         orelli_1819 duc_1624" verb="translates" object="cpg6583a" in-lang="lat"/>
      <claim verb="edits" object="cpg6583a">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1251-1262" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="translates" object="cpg6583a" in-lang="lat">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1251-1262" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim subject="bettiolo_1983" verb="edits" object="cpg6583a-syr cpg6583b-syr"/>
      <claim subject="bettiolo_1983" verb="translates" object="cpg6583a-syr cpg6583b-syr" in-lang="ita"/>
      <claim subject="veder_2008 veder_2018" verb="edits" object="cpg6583a-chu-hes cpg6583b-chu-hes"/>
      <claim subject="tkebuchava_2024b" verb="edits" object="cpg6583b-kat"/>
      <claim verb="edits" object="cpg6583a-hye cpg6583a-hye2">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="692-699" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>


      <!-- cpg6583b -->
      <claim subject="neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         duc_1624 suarez_1673 orelli_1819" verb="edits" object="cpg6583b"/>
      <claim subject="neandro_1559 grynaeus_1569 schöning_1608 schöning_1679 
         duc_1624 suarez_1673 orelli_1819" verb="translates" object="cpg6583b" in-lang="lat"/>
      <claim verb="edits" object="cpg6583b-hye cpg6583b-hye2">
         <subject scriptum="Armenian_1855">
            <div n="2" type="volume">
               <div n="684-692" type="page"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="edits" object="cpg6583b">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1240-1249" type="column"/>
               <div n="1261, 1264" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      <claim verb="translates" object="cpg6583b" in-lang="lat">
         <subject scriptum="migne_1857">
            <div n="79" type="volume">
               <div n="1239-1250" type="column"/>
               <div n="1262-1263" type="column"/>
            </div>
         </subject>
      </claim>
      
      
      <!-- no cpg numbers -->
      <claim subject="Hausherr_1940" verb="translates" object="nocpg01" in-lang="grc"/>
      <claim subject="evagrius_brakke_2009" verb="translates" object="nocpg01" in-lang="eng"/>
      <claim subject="Hausherr_1940" verb="edits" object="nocpg01-ara"/>
      
      <claim subject="diekamp_1981" verb="edits" object="nocpg03"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="nocpg03" in-lang="eng"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="nocpg03" in-lang="slv"/>
      <claim subject="evagrius_nara_2023" verb="translates" object="nocpg03" in-lang="por"/>
      
      <claim subject="Muyldermans_1932" verb="edits" object="nocpg04"/>
      <claim subject="evagrius_casiday_2006" verb="translates" object="nocpg04" in-lang="eng"/>
      
      <claim subject="Cramer_1844" verb="edits" object="nocpg05"/>
      <claim subject="kocijančič_and_širca_2015" verb="translates" object="nocpg05" in-lang="slv"/>
      
      <claim subject="tkebuchava_2023b" verb="edits" object="nocpg08-kat"/>
      
   </body>
</TAN-A>